FGPUDefragAllocator::FreeChunk

Marks the specified chunk as 'free' and updates tracking variables.