FPakPlatformFile::GetPrunedFilenamesInChunk

Get a list of RelativePathFromMount for every file in the given Pak that lives in any of the given chunks.