FPakPlatformFile::ConvertToPakRelativePath

Converts a filename to a path inside pak file.