FPakFile::GetRelativeFilePathFromMountPointer

Helper function to return Filename's relative path from the mount point.