FPakFile::FindPrunedFilesAtPath

Looks for files or directories within the Pruned DirectoryIndex of the pak file.