dtTileCache::buildNavMeshTile