UNavigationSystemV1::UpdateNavOctreeElementBounds

Update element's bounds in navigation octree and mark only specified area as dirty, doesn't re-export geometry