UNavigationSystemV1::AddLevelToOctree

Called during ConditionalPopulateNavOctree and gives subclassess a chance to influence what gets added