FNavigationDirtyAreasController::OnNavigationBuildLocked