FNavigationDataHandler::UpdateNavOctreeElementBounds