FNavigationDataHandler::UpdateNavOctreeElement