FNavigationDataHandler::UpdateNavOctreeElement

Unregister element associated with the provided handle and register the new element.