FNavigationDataHandler::UnregisterElementWithNavOctree

Removes associated NavOctreeElement and invalidates associated pending updates.