ANavigationData::ApplyWorldOffset

Called by owning level to shift an actor location and all relevant data structures by specified delta