UMovieSceneTrack::FixRowIndices

Updates the row indices of sections owned by this track so that all row indices which are used are consecutive with no gaps.