FMovieSceneEvaluationTree::InsertNewChild

Helper function that creates a new child for the specified parent node