TOverlappingEntityTrackerImpl::VisitActiveAllocation

Update this tracker by (re)linking the specified allocation