UMeshDescriptionBase::SetPolygonVertexInstances

Set the vertex instance at the given index around the polygon to the new value