FDynamicMeshToMeshDescription::UpdateTangents

Use the MeshIn Overlays to update the Tangent and BinormalSign attributes of the MeshDescription, assuming mesh topology has not changed.