ULandscapeSplineSegment::UpdateSplineEditorMesh