ULandscapeInfo::UpdateComponentLayerAllowList

Update per-component layer allow list to include the currently painted layers.