FMergeRenderBatch::ComputeSubsectionRects

Find the area in the render batch render target corresponding to each of the subsections of this component