FMergeRenderBatch::ComputeComponentLinearIndex

Compute the component's linear index within that batch starting from the upper-left corner.