UReplicationSystem::CloseDataStream

Initiate close of DataStream for the given ConnectionId.