InterchangePrivateNodeBase::SetCustomAttribute

Add or update a custom attribute value in the specified storage