InterchangePrivateNodeBase::FindPropertyByPathChecked

Finds a property by name in Outer and supports looking into FStructProperties (embedded structs) with a '.' separating the property names.