FToolDataVisualizer::InternalDrawTransformedPoint

Actually does the point drawing; assumes Position is already transformed