FToolDataVisualizer::InternalDrawTransformedLine

Actually does the line drawing; assumes A and B are already transformed