FToolDataVisualizer::InternalDrawSquare

Actually does the square drawing