FToolDataVisualizer::BeginFrame

This must be called every frame to allow Visualizer to extract necessary rendering data/objects