UE::GizmoUtil::InitializeSubGizmoElementsWithMesh

Given a [UCombinedTransformGizmo](API\Runtime\InteractiveToolsFramework\BaseGizmos\UCombinedTransformGizmo), swaps selected elements with custom meshes.