UCombinedTransformGizmo::UpdateCameraAxisSource

Internal function that updates CameraAxisSource by getting current view state from GizmoManager