GizmoRenderingUtil::CalculateViewDependentScaleAndFlatten