IXRTrackingSystem::UpdateTrackingToWorldTransform

Refreshes the system's known tracking-to-world transform.