IXRTrackingSystem::UpdateExternalTrackingPosition

Called after calibration to attempt to pull the internal tracker (e.g. HMD tracking) in line with the external tracker (e.g. mocap tracker).