IXRTrackingSystem::RefreshPoses

Refresh poses.