IXRTrackingSystem::OnStartGameFrame

This method is called when new game frame begins (called on a game thread).