IXRTrackingSystem::OnBeginRendering_GameThread

Called just before rendering the current frame on the game frame.