IXRTrackingSystem::CalibrateExternalTrackingSource

Called to calibrate the offset transform between an external tracking source and the internal tracking source (e.g. mocap tracker to and HMD tracker).