FBaseDynamicMeshSceneProxy::UpdateSecondaryTriangleBuffer

Filter the triangles in a [FMeshRenderBufferSet](API\Runtime\GeometryFramework\FMeshRenderBufferSet) into the SecondaryIndexBuffer.