FMeshRenderDecomposition::BuildChunkedDecomposition

Build per-material decomposition, and then split each of those into chunks of at most MaxChunkSize (actual chunk sizes will be highly variable and some may be very small...)