FMeshRenderDecomposition::BuildAssociations

Construct mappings between mesh and groups (eg TriangleToGroupMap)