FBaseDynamicMeshSceneProxy::UpdatedReferencedMaterials

This needs to be called if the set of active materials changes, otherwise the check in [FPrimitiveSceneProxy::VerifyUsedMaterial()](API\Runtime\Engine\FPrimitiveSceneProxy\VerifyUsedMaterial) will fail if an override material is set, if materials change, etc, etc