FMeshVertexChangeBuilder::UpdateVertex

Currently only used in vertex sculpt tool. cannot be used if bSaveColors = true