IndexUtil::OrientTriEdgeAndFindOtherVtx

Assuming [Vertex1,Vertex2] is an unordered edge in TriangleVerts, return Vertex1 and Vertex2 in the correct order (ie the same as TriangleVerts), and returns the vertex ID of the other vertex