IndexUtil::GetOtherTriIndex

If i0 and i1 are unordered indices into a triangle, each in range 0-2, return the third index