IndexUtil::FindTriOtherVtxUnsafe

Find third vertex of triangle that is not VertexID1 or VertexID2.