IndexUtil::FindTriOtherIndex

Find ordered edge [VertexID1,VertexID2] in TriangleVerts and then return the index of the remaining third vertex