UE::Geometry::CompactAttributeValues

Compact the values of an integer Triangle Attribute, ie so that the attribute values are dense in range 0..N.