TDynamicMeshOverlay::SplitVerticesWithPredicate

Refine an existing overlay topology.